1
00:00:58,487 --> 00:01:10,487
<b>Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом</b>.

2
00:01:11,488 --> 00:01:13,614
<i>Хвала Господу.</i>

3
00:01:13,615 --> 00:01:20,624
<i>Кто превыше всего
так чудесно царствует.</i>

4
00:01:21,540 --> 00:01:25,545
<i>Он укрывает его под своим крылом.</i>

5
00:01:25,586 --> 00:01:30,592
<i>Но так нежно поддерживает.</i>

6
00:01:31,550 --> 00:01:34,520
<i>Разве ты не видел?</i>

7
00:01:34,553 --> 00:01:40,526
<i>Какими были твои желания.</i>

8
00:01:40,559 --> 00:01:47,568
<i>Дано в том, что Он предписал</i>

9
00:01:48,525 --> 00:01:50,619
(Напев ГИМН)

10
00:02:07,669 --> 00:02:09,637
Тебе холодно?

11
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
Нет.

12
00:02:13,550 --> 00:02:15,518
Ты нервничаешь?

13
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
Нет.

14
00:02:28,523 --> 00:02:30,525
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

15
00:02:30,567 --> 00:02:31,659
(ШАГИ)

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,501
Вам удобно?

17
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
Да. Да, сэр. Спасибо.

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,464
- Тебе не холодно?
- Нет.

19
00:02:48,502 --> 00:02:51,551
- В этом доме становится очень холодно.
- Я толстокожий.

20
00:02:56,551 --> 00:02:58,599
Вы обнаружите, что может быть сквозняк.

21
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
Это не будет похоже на то, к чему вы привыкли.

22
00:03:03,558 --> 00:03:06,607
Тебе следует оставаться дома.

23
00:03:07,562 --> 00:03:08,802
Но я не против свежего воздуха.

24
00:03:10,482 --> 00:03:12,530
Вам будет удобнее
в доме.

25
00:03:12,531 --> 00:03:14,485
Мне нравится свежий воздух.

26
00:03:14,486 --> 00:03:16,614
- Мне нравится быть на улице...
- Сними это.

27
00:03:20,575 --> 00:03:22,498
Твою ночную рубашку, сними ее.

28
00:04:20,552 --> 00:04:22,646
(ВОЙ ВЕТРА)

29
00:04:54,628 --> 00:04:56,551
(ВОРЩАЕТСЯ)

30
00:05:55,564 --> 00:05:57,487
(ВОРЩАЕТСЯ)

31
00:07:14,476 --> 00:07:18,526
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ И БОЛТУЮ)

32
00:07:26,488 --> 00:07:28,536
(ЗВОН ЧАСОВ)

33
00:07:32,661 --> 00:07:34,629
Значит, ты не поедешь в Лондон?

34
00:07:34,663 --> 00:07:36,497
Что?

35
00:07:36,498 --> 00:07:41,550
Мой сын останется здесь со своей женой
и играть в мастера или что-то в этом роде.

36
00:07:41,586 --> 00:07:43,680
(СМЕХ)

37
00:07:44,464 --> 00:07:45,556
Извините.

38
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
Спокойной ночи.

39
00:07:58,645 --> 00:08:01,649
(ТЕСТЯ) Ты очень устал.
в последнее время, Кэтрин.

40
00:08:08,613 --> 00:08:11,537
Вы будете ждать своего мужа.

41
00:08:12,617 --> 00:08:14,585
Возможно, я немного переутомился, сэр.

42
00:08:14,619 --> 00:08:16,587
Ты подождешь, Кэтрин.

43
00:08:19,582 --> 00:08:20,674
Я попробую, сэр.

44
00:08:24,546 --> 00:08:28,517
Посидите с миссис Лестер,
смотри, чтобы она не заснула.

45
00:08:41,646 --> 00:08:43,489
Я проснулся.

46
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
Хватит пялиться, Анна.

47
00:08:48,486 --> 00:08:50,614
- Но мистер Лестер сказал...
- Я знаю, что сказал мистер Лестер.

48
00:08:50,655 --> 00:08:53,499
но я проснулся
так что не нужно на меня пялиться.

49
00:09:03,460 --> 00:09:04,712
(ШАГИ)

50
00:09:07,630 --> 00:09:09,473
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

51
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Встаньте.

52
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Стоять!

53
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Оставлять.

54
00:09:40,538 --> 00:09:42,506
Перестаньте улыбаться.

55
00:09:43,583 --> 00:09:45,551
Сними ночную рубашку.

56
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
Лицом к стене.

57
00:10:12,654 --> 00:10:15,533
(РАСПЕХИВАЕТ ширинку)

58
00:10:17,617 --> 00:10:19,585
Лицом к стене!

59
00:10:19,619 --> 00:10:21,667
(МУЖ МАСТУРБИРУЕТ)

60
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
(СТОНЫ)

61
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
(Вздыхая)

62
00:11:16,467 --> 00:11:17,593
— Куда делся мой муж?

63
00:11:17,635 --> 00:11:18,682
Прочь.

64
00:11:18,720 --> 00:11:20,684
- Прочь?
- Вот что я сказал.

65
00:11:20,685 --> 00:11:23,684
- Что делать?
- Вам не о чем беспокоиться.

66
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Но я беспокоюсь о себе.

67
00:11:29,564 --> 00:11:33,444
Произошел взрыв,
на шахте в Эмбле.

68
00:11:33,484 --> 00:11:34,531
Взрыв?

69
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
- Как это произошло?
- Да, Кэтрин. Взрыв.

70
00:11:43,536 --> 00:11:45,584
Сегодня утром я уезжаю в Лондон.

71
00:11:45,622 --> 00:11:47,590
Некоторое время ты будешь один.

72
00:11:48,541 --> 00:11:51,465
Возможно, вы найдете
что ваша энергия восстанавливается

73
00:11:51,502 --> 00:11:53,550
после небольшого пребывания в вашей собственной компании,

74
00:11:53,588 --> 00:11:55,511
и когда твой муж вернется

75
00:11:55,512 --> 00:11:58,680
ты можешь возобновить свои обязанности
с большей строгостью,

76
00:11:58,718 --> 00:12:00,561
мадам.

77
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

78
00:12:31,584 --> 00:12:33,552
(ОТПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОЗКИ)

79
00:13:01,614 --> 00:13:03,537
(ОТКРЫВАЕТ ОКНА)

80
00:13:09,539 --> 00:13:11,667
(ДУВ ВЕТРА)

81
00:13:48,453 --> 00:13:50,501
(ВОЙ ВЕТРА)

82
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
(ЗВОН ЧАСОВ)

83
00:14:48,554 --> 00:14:50,602
(ШАГИ)

84
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

85
00:14:57,522 --> 00:14:59,570
(ПОВЫШЕННЫЕ ГОЛОСА)

86
00:15:15,498 --> 00:15:18,468
(КРИК И СМЕХ)

87
00:15:34,517 --> 00:15:35,689
(ВСЕ МОЛЧАТ)

88
00:15:39,647 --> 00:15:42,617
- Просто перерыв, мэм.
- Во время моего мужа?

89
00:15:44,652 --> 00:15:46,700
Мы сразу вернемся к этому.

90
00:15:47,488 --> 00:15:48,580
(СЕРЬЕЗНО рыдая)

91
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
Мы взвешиваем свинью, мэм.

92
00:15:56,664 --> 00:15:59,508
Точнее, взвешивание свиноматки.

93
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
Свинья?

94
00:16:04,547 --> 00:16:07,517
- Как видишь.
- (АННА ВИЗГИТ)

95
00:16:09,635 --> 00:16:11,478
Сними ее.

96
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
Я сказал, убери ее!

97
00:16:19,520 --> 00:16:20,612
Лицом к стене.

98
00:16:22,523 --> 00:16:24,446
И перестань улыбаться.

99
00:16:30,490 --> 00:16:32,538
(Грохот цепей)

100
00:16:54,680 --> 00:16:58,526
Можем ли мы уже развернуться, мэм?

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,656
Сколько бы я весил?

102
00:17:17,620 --> 00:17:19,543
Хотите, чтобы я проверил?

103
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
Предполагать.

104
00:17:50,486 --> 00:17:54,536
Вы потратили довольно много
хорошее время и деньги моего мужа.

105
00:17:57,493 --> 00:17:59,587
я буду следить
на вас, господа.

106
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
Анна?

107
00:18:09,672 --> 00:18:12,596
- Мэм, если я могу объяснить...
- Как его звали?

108
00:18:15,553 --> 00:18:17,681
Тот, что назвал тебя свиньей,
как его звали?

109
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- Себастьян, мэм.
- Он новый?

110
00:18:24,562 --> 00:18:26,530
Да, мэм.
Он новый жених.

111
00:18:34,530 --> 00:18:36,656
Есть что-то еще, Анна?

112
00:18:36,657 --> 00:18:38,500
Нет, мэм.

113
00:18:54,634 --> 00:18:56,602
(РЫДАНИЕ)

114
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
Мои ботинки, Анна.

115
00:19:44,016 --> 00:19:46,895
- Там все еще холодно.
- Достаточно тепло.

116
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
- Мистер Лестер сказал, что вы не должны...
- Да?

117
00:19:52,942 --> 00:19:55,036
- Сегодня будет дождь, мэм.
- Хороший.

118
00:19:59,824 --> 00:20:00,871
(ЛАЯ СОБАКА)

119
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Вы потерялись?

120
00:20:08,916 --> 00:20:10,884
Дом в другой стороне.

121
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
Миссис Лестер!

122
00:20:22,888 --> 00:20:24,936
(Грохот грома)

123
00:20:33,023 --> 00:20:35,947
- Анна, здесь слишком жарко.
- Твоя кожа слишком холодная.

124
00:20:35,985 --> 00:20:36,986
Ой!

125
00:20:37,027 --> 00:20:40,031
Только кажется слишком жарко
потому что холод пробрался до твоих костей.

126
00:20:40,823 --> 00:20:42,871
Если кажется, что слишком жарко,
тогда слишком жарко.

127
00:20:45,995 --> 00:20:47,838
Анна, ты делаешь мне больно.

128
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Анна!

129
00:20:50,082 --> 00:20:53,006
Анна, перестань!
Что с тобой не так?

130
00:20:53,043 --> 00:20:55,967
- Извините, я...
- Ты сделал мою кожу красной.

131
00:20:56,005 --> 00:20:59,054
- Вы подхватите лихорадку, мэм.
- Это просто немного свежего воздуха, Анна.

132
00:21:01,010 --> 00:21:04,890
И в тебе нет необходимости
смотреть на меня сейчас, да?

133
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
Это нервирует.

134
00:21:17,902 --> 00:21:20,951
(ШАГИ)

135
00:21:20,988 --> 00:21:22,911
(СТУК В ДВЕРЬ)

136
00:21:50,893 --> 00:21:52,987
Мне ужасно скучно, миссис Лестер.

137
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
Вам следует уделять больше времени
к вашей работе.

138
00:22:08,035 --> 00:22:11,871
- Тебе не скучно, Кэтрин?
- Ты не можешь называть меня так.

139
00:22:11,872 --> 00:22:13,044
Убирайся. Убирайся!

140
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Что ты хочешь?

141
00:22:28,055 --> 00:22:29,889
Нет! Нет!

142
00:22:29,890 --> 00:22:31,062
Шшш, шшш.

143
00:24:01,899 --> 00:24:03,071
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,046
(ХИХГЕР)

145
00:25:09,967 --> 00:25:12,061
(СМЕЕТСЯ)

146
00:25:30,821 --> 00:25:33,495
(КЭТРИН СТОНЕТ)

147
00:26:10,277 --> 00:26:13,998
Вы, должно быть, ожидаете возвращения
вашего тестя, миссис Лестер.

148
00:26:14,031 --> 00:26:16,866
- И твой муж.
- Я должен.

149
00:26:16,867 --> 00:26:19,040
Нехорошо быть
без компании слишком долго.

150
00:26:21,038 --> 00:26:23,837
- Ухудшение вашего здоровья...
- Моё здоровье?

151
00:26:23,999 --> 00:26:26,047
Ваше отсутствие в церкви, мадам.

152
00:26:26,919 --> 00:26:29,013
Без сомнения, это вызвано их отсутствием.

153
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
Без сомнения.

154
00:26:30,964 --> 00:26:34,844
Возможно, еще немного времени
провел дома, миссис Лестер.

155
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Я понимаю
ты дышал воздухом.

156
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
Возможно, немного больше одиночества
и размышление подойдет.

157
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
Спасибо.

158
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
Большое спасибо.

159
00:27:30,983 --> 00:27:32,860
(ЛАЯ СОБАКА)

160
00:27:39,992 --> 00:27:41,835
Тебе еще рано, Анна.

161
00:27:45,873 --> 00:27:47,921
Я сказал, тебе еще рано, Анна.

162
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
И для вас, сэр.

163
00:27:51,879 --> 00:27:53,847
Ах, она говорит!

164
00:27:53,881 --> 00:27:55,883
Не так.
Придется отгонять собак.

165
00:27:56,884 --> 00:27:59,057
Сука становится беспокойной
если она связана слишком долго.

166
00:28:01,930 --> 00:28:03,022
Она была, сэр.

167
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Что было?

168
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Связан слишком долго.

169
00:28:12,858 --> 00:28:16,032
Мистер Лестер не был бы счастлив, если бы узнал
что происходило в его отсутствие.

170
00:28:16,904 --> 00:28:19,908
Что происходит
в его отсутствие, Анна?

171
00:28:25,078 --> 00:28:27,046
Собаки, сэр.

172
00:28:30,042 --> 00:28:33,046
Спасибо, Анна.
Я посмотрю на это.

173
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
Как хорошо, что ты держишь
такой пристальный взгляд на вещи.

174
00:28:52,856 --> 00:28:54,028
(КЭТРИН СМЕЕТСЯ)

175
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
Мистер Лестер вернулся.

176
00:29:44,866 --> 00:29:46,083
- Мой муж?
- Нет, мэм.

177
00:29:47,828 --> 00:29:49,874
- Где он?
- Он ушел в поля.

178
00:29:49,875 --> 00:29:51,873
Он сказал не ждать его до обеда.

179
00:30:14,021 --> 00:30:15,864
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

180
00:30:30,037 --> 00:30:32,005
(ШАГИ)

181
00:30:42,883 --> 00:30:43,930
Кэтрин.

182
00:30:44,926 --> 00:30:46,894
Добро пожаловать домой, сэр.

183
00:31:09,910 --> 00:31:12,834
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- У меня есть. Спасибо, сэр.

184
00:31:15,999 --> 00:31:18,878
Ты не управлял домом
в мое отсутствие.

185
00:31:18,919 --> 00:31:20,011
У меня есть.

186
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
Это был не вопрос.

187
00:31:24,007 --> 00:31:26,977
- Где твой муж?
- Куда бы ты его ни положил.

188
00:31:27,010 --> 00:31:28,057
(СНИГГЕРС)

189
00:31:30,931 --> 00:31:32,023
Мне очень жаль.

190
00:31:34,017 --> 00:31:36,941
- Ты ничего от него не слышал?
- Ни слова.

191
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
Возьмите бутылку Флери.

192
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
- Он хочет Флери.
- Ничего этого не осталось.

193
00:31:58,875 --> 00:32:00,877
- Ничего из этого?
- Ни капли.

194
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
Она все это выпила.

195
00:32:24,025 --> 00:32:28,030
Простите, сэр,
но от Флёри ничего не осталось.

196
00:32:28,822 --> 00:32:30,039
Это невозможно. Посмотрите еще раз.

197
00:32:33,827 --> 00:32:37,832
Боюсь, никого не осталось, сэр.
Кук сказал, что все прошло.

198
00:32:37,998 --> 00:32:40,922
И как именно все прошло?

199
00:32:45,005 --> 00:32:47,006
Я не знаю, сэр.

200
00:32:47,007 --> 00:32:49,055
- Ты не знаешь?
- Нет, сэр.

201
00:32:50,927 --> 00:32:53,055
А кухарка, разве она не знает?

202
00:32:55,056 --> 00:32:56,103
Нет, сэр.

203
00:32:58,059 --> 00:33:00,107
Вы не считаете это необходимым

204
00:33:00,896 --> 00:33:04,901
вести учет того, что происходит
моей собственности в этом доме?

205
00:33:04,902 --> 00:33:07,028
Вся моя собственность.

206
00:33:07,944 --> 00:33:11,039
- Могу ли я предположить, что ты это выпил?
- Нет, сэр.

207
00:33:11,072 --> 00:33:13,951
И все же вы можете предложить
никаких других объяснений.

208
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
Нет, сэр.

209
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
Спускайтесь.

210
00:33:21,041 --> 00:33:23,920
- Сэр?
- На четвереньках.

211
00:33:39,893 --> 00:33:44,023
Ты ведешь себя как животное,
и я буду относиться к тебе как к животному.

212
00:33:46,858 --> 00:33:48,030
А теперь выходи.

213
00:34:25,855 --> 00:34:27,903
(ШАГИ)

214
00:34:35,031 --> 00:34:36,908
(ХРЮКА И СТОНЫ)

215
00:34:46,001 --> 00:34:47,878
Запри его.

216
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
(СТОНЫ)

217
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
Себастьян?

218
00:35:20,994 --> 00:35:22,041
(ГРЕМЯ)

219
00:35:22,829 --> 00:35:23,921
(ВОРЧЕТ)

220
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
У меня нет желания видеть тебя,

221
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
пока у меня не было времени подумать
что с тобой делать.

222
00:35:32,839 --> 00:35:33,922
Выпустите его.

223
00:35:33,923 --> 00:35:37,097
- Вы совершенно бесстыдны.
- Мне нечего стыдиться.

224
00:35:37,886 --> 00:35:39,934
Нечего стыдиться?

225
00:35:39,971 --> 00:35:41,973
У вас есть идеи?

226
00:35:42,015 --> 00:35:45,940
ущерба, на который вы способны
навлечь на эту семью?

227
00:35:45,977 --> 00:35:50,824
Вы потерпели неудачу с треском
во всех своих супружеских обязанностях,

228
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
более конкретно,
обеспечить своего мужа

229
00:35:53,860 --> 00:35:54,986
с законным наследником.

230
00:35:55,028 --> 00:35:57,998
Где твой сын? Где он?

231
00:35:58,031 --> 00:36:01,001
Он сделал это невозможным.
Выпустите его.

232
00:36:44,244 --> 00:36:47,168
У тебя было достаточно времени
созерцать, я надеюсь,

233
00:36:47,288 --> 00:36:49,336
и воспользоваться возможностью
медитировать

234
00:36:49,337 --> 00:36:53,337
о твоих обязанностях жены, Кэтрин,
в этом доме

235
00:36:53,378 --> 00:36:55,346
выше всего остального.

236
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
Дай мне ключ или выпусти его.

237
00:36:59,509 --> 00:37:02,308
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

238
00:37:03,388 --> 00:37:04,435
Оставь это!

239
00:37:11,396 --> 00:37:13,444
Я не могу смотреть на тебя.

240
00:37:48,349 --> 00:37:49,396
Сидеть.

241
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Сидеть.

242
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
Есть.

243
00:38:14,375 --> 00:38:16,469
- Я не...
- Поешь со мной. Я ненавижу есть одна.

244
00:38:22,467 --> 00:38:25,346
Расскажи мне о своей семье, Анна.

245
00:38:25,386 --> 00:38:26,478
Расскажи мне о своем доме.

246
00:38:28,306 --> 00:38:30,354
я не был дома
за очень долгое время.

247
00:38:30,391 --> 00:38:32,485
Я не уверен, что знаю, что такое дом.

248
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
- У тебя есть братья? Анна?
- (МИстер ЛЕСТЕР ДЫШИТСЯ)

249
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
У тебя есть братья?

250
00:38:38,399 --> 00:38:40,242
Сколько у тебя сестер?

251
00:38:40,276 --> 00:38:41,368
Он... Мы должны...

252
00:38:41,402 --> 00:38:43,496
Как зовут ваших сестер?

253
00:38:44,280 --> 00:38:45,372
Садись, Анна.

254
00:38:45,406 --> 00:38:47,374
- Нет, ему нужно...
- Садись!

255
00:38:47,408 --> 00:38:49,456
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

256
00:38:51,246 --> 00:38:53,413
(Приглушенные плач)

257
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
(СТЕК)

258
00:39:03,424 --> 00:39:06,303
(ГРЕМЯ)

259
00:39:22,443 --> 00:39:24,411
(СТУД, ЗАТЕМ ТИШИНА)

260
00:39:32,328 --> 00:39:34,501
Бегите в деревню за врачом.
Быстро, иди.

261
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
Шшш, шшш.

262
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
(СТОНЫ)

263
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
(АННА РЫДАЕТ)

264
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
(КАТРИН) «Он не вернется.
для похорон. Он так и сказал.

265
00:41:20,353 --> 00:41:22,321
Нам ненадолго.

266
00:41:22,355 --> 00:41:24,278
Он не вернется.

267
00:41:25,316 --> 00:41:27,444
Он ненавидел своего отца.
Он ненавидит меня.

268
00:41:29,278 --> 00:41:30,558
Возможно, он просто не вернется.

269
00:41:42,333 --> 00:41:43,334
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА)

270
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
Там.

271
00:42:22,415 --> 00:42:24,338
Действительно очень хорошо.

272
00:42:25,293 --> 00:42:27,341
Мужчина дома.

273
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
Анна?

274
00:42:51,277 --> 00:42:52,324
Анна!

275
00:42:54,489 --> 00:42:57,368
Анна, когда с тобой разговаривают,
вы должны ответить.

276
00:43:01,412 --> 00:43:03,335
Я собираюсь спросить одну из горничных,

277
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
эм... эта молодая девушка,

278
00:43:05,416 --> 00:43:08,465
приготовить и принести мне завтрак
и вся моя еда с этого момента.

279
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
Просто в качестве меры предосторожности.

280
00:43:21,349 --> 00:43:23,350
Это могут быть грибы
или его сердце.

281
00:43:23,351 --> 00:43:27,231
Никто тебя не винит
так что не будьте так строги к себе.

282
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
Ты осторожен.

283
00:43:28,439 --> 00:43:33,320
Он был стар и у него был слабый желудок.
Вы слышали, что сказал доктор Бердон.

284
00:43:35,321 --> 00:43:38,416
Мастер скоро будет дома
и со всем этим будет покончено.

285
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
Анна, я бы этого хотела
ты бы заговорил еще раз.

286
00:43:44,372 --> 00:43:45,464
Обещай, что попробуешь.

287
00:43:54,340 --> 00:43:56,468
(КЭТРИН) Она не будет говорить.
Она немая.

288
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
- А что, если оно вернется?
- Не будет.

289
00:44:08,479 --> 00:44:10,356
Ты любишь меня?

290
00:44:10,398 --> 00:44:11,445
Конечно.

291
00:44:12,233 --> 00:44:13,316
Ты обожаешь меня?

292
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
Конечно.

293
00:44:15,236 --> 00:44:16,453
Смогли бы вы обойтись без меня?

294
00:44:19,448 --> 00:44:21,416
Смогли бы вы обойтись без меня?

295
00:44:24,287 --> 00:44:26,381
Это мужья и жены
такой поцелуй.

296
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
Муж тебя поцеловал, Кэтрин?

297
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
Она не будет говорить.

298
00:44:46,475 --> 00:44:49,445
Ты знаешь, я не расстанусь
от тебя жив, Себастьян?

299
00:44:50,438 --> 00:44:53,317
«Через ад и высокую воду
Я пойду за тобой,

300
00:44:55,276 --> 00:44:59,326
«на крест, в тюрьму,
в могилу, в небо».

301
00:45:05,453 --> 00:45:08,457
Я бы предпочел остановить твое дыхание
чем ты сомневаешься в том, что я чувствую.

302
00:45:29,352 --> 00:45:30,478
(СТОП КОПАТ)

303
00:45:51,290 --> 00:45:52,457
Себастьян.

304
00:45:52,458 --> 00:45:54,335
Он пришел домой.

305
00:45:55,294 --> 00:45:57,467
- Который час?
- Мой муж вернулся.

306
00:45:59,465 --> 00:46:01,308
Что нам делать?

307
00:46:03,302 --> 00:46:04,519
Себастьян?

308
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
Ты можешь просто заткнуться?

309
00:46:07,431 --> 00:46:10,308
(СМЕЕТСЯ)

310
00:46:10,309 --> 00:46:13,358
- Ты похож на маленького мальчика.
- Просто заткнись на секунду.

311
00:46:13,396 --> 00:46:15,319
Дай мне подумать.

312
00:46:19,318 --> 00:46:21,412
- Иди туда.
- Выйти туда?

313
00:46:22,446 --> 00:46:25,450
Почему? Должен ли я притворяться
твоя фрейлина?

314
00:46:26,242 --> 00:46:27,459
Просто иди туда.

315
00:46:50,391 --> 00:46:52,393
(ШАГИ)

316
00:46:58,232 --> 00:46:59,324
Ты дома.

317
00:47:02,361 --> 00:47:03,453
Вы проснулись.

318
00:47:04,238 --> 00:47:05,364
Я услышал лошадь.

319
00:47:07,241 --> 00:47:09,369
Я пошел по переулку.

320
00:47:10,369 --> 00:47:12,337
Я удивлен, что ты услышал.

321
00:47:12,455 --> 00:47:15,459
Я спал чутко,
с тех пор, как умер твой отец.

322
00:47:17,293 --> 00:47:19,341
Нам пришлось устроить его похороны
в ваше отсутствие.

323
00:47:19,462 --> 00:47:22,306
Не мог позволить ему гнить в углу,
ты мог бы?

324
00:47:24,300 --> 00:47:27,429
Я поставлю ноги
утром на его могиле.

325
00:47:30,431 --> 00:47:33,310
У тебя есть кровать?
каждую ночь восполняешь двоих?

326
00:47:33,351 --> 00:47:37,356
С тех пор, как пришло твое письмо
У меня не было никаких указаний на то, когда ты вернешься.

327
00:47:37,396 --> 00:47:39,444
И слава богу, что я это сделал.
Вы, должно быть, устали.

328
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
Нет.

329
00:47:47,406 --> 00:47:49,454
Я нашел его в поле.

330
00:47:50,242 --> 00:47:51,459
И решили оставить?

331
00:47:52,453 --> 00:47:56,503
- Держит мои юбки вверх.
- Ваши юбки могут упасть?

332
00:47:59,293 --> 00:48:00,340
Нет, сэр.

333
00:48:03,381 --> 00:48:05,349
Ты стал толще.

334
00:48:06,467 --> 00:48:10,347
Повар приложил усилия
возможно, чтобы найти еду по своему вкусу.

335
00:48:10,388 --> 00:48:12,356
Твое лицо толще.

336
00:48:13,432 --> 00:48:16,356
Ты вообще больше
чем когда я ушел.

337
00:48:20,272 --> 00:48:21,489
Возможно, вам захочется чаю.

338
00:48:41,460 --> 00:48:43,383
(ЗВОН ПОСУДЫ)

339
00:49:46,358 --> 00:49:47,405
Итак...

340
00:49:49,403 --> 00:49:53,408
ты стала шлюхой
в мое отсутствие, Кэтрин.

341
00:49:58,245 --> 00:50:01,294
Вы, наверное, считаете меня глупым.

342
00:50:02,333 --> 00:50:05,462
Но, возможно, вы понятия не имели
что твой блуд был замечен.

343
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
Ты выглядишь удивленным.

344
00:50:13,302 --> 00:50:18,399
И удивился, что новость
о том, как ты раздвигаешь ноги и пизду

345
00:50:18,432 --> 00:50:22,352
для любой никчемной собаки
должно было дойти до моих ушей,

346
00:50:22,353 --> 00:50:26,403
но потом ты раздвинул ноги
такой широкий, Кэтрин.

347
00:50:29,276 --> 00:50:33,281
И ты поступил так бесстыдно
и так очень глупо.

348
00:50:33,322 --> 00:50:36,246
И ты начала пахнуть, Кэтрин.

349
00:50:38,285 --> 00:50:41,414
Ты стал таким толстым и вонючим,

350
00:50:41,455 --> 00:50:45,380
было неизбежно, что вся округа
услышал бы о вашем поведении.

351
00:50:50,422 --> 00:50:51,514
Мой отец...

352
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
купил тебя,

353
00:50:56,262 --> 00:51:00,312
вместе с участком земли
недостаточно пригоден для того, чтобы на нем могла пастись корова.

354
00:51:03,394 --> 00:51:07,365
Я не люблю, когда обо мне говорят, мадам.

355
00:51:12,278 --> 00:51:14,451
Я не люблю, когда надо мной смеются.

356
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
Мне не нравится иметь шлюху.

357
00:51:20,452 --> 00:51:24,298
Вы измените свое поведение, мадам.

358
00:51:27,293 --> 00:51:29,421
И как мне изменить свое поведение, сэр?

359
00:51:29,461 --> 00:51:32,385
Вы никогда больше не увидите этого человека.

360
00:51:32,423 --> 00:51:35,302
Его пошлют из этого дома

361
00:51:35,342 --> 00:51:40,314
и ты останешься здесь,
в помещении со своим молитвенником.

362
00:52:48,332 --> 00:52:50,300
(КРИЧАТЬ)

363
00:54:23,427 --> 00:54:25,429
(РОЖАЕТ)

364
00:54:52,456 --> 00:54:54,458
(РЫДАНИЕ)

365
00:55:37,292 --> 00:55:38,464
Я не могу спать.

366
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
Пытаться.

367
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
Я пробовал.

368
00:55:43,382 --> 00:55:45,350
Ты можешь спать?

369
00:55:45,384 --> 00:55:47,432
- Я посижу, пока ты сможешь.
- Я не могу.

370
00:55:55,477 --> 00:55:58,401
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я вижу его лицо.

371
00:56:00,399 --> 00:56:02,447
Ты можешь просто оторваться от меня?

372
00:56:11,285 --> 00:56:13,458
Как ты можешь,
так же, как было раньше?

373
00:56:16,456 --> 00:56:18,379
Меня это тошнит.

374
00:56:19,459 --> 00:56:22,463
Меня тошнит, постоянно.

375
00:56:22,504 --> 00:56:25,474
Это не закончится, если ты не позволишь этому.

376
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
Вы позволили это?

377
00:56:28,260 --> 00:56:29,468
Для тебя,

378
00:56:29,469 --> 00:56:31,392
и для меня.

379
00:56:33,307 --> 00:56:35,480
Себастьян, он собирался тебя убить.

380
00:56:35,517 --> 00:56:37,440
Он был слаб.

381
00:56:39,313 --> 00:56:43,284
Мы сделали это так, чтобы
мы могли бы быть здесь вместе.

382
00:56:43,317 --> 00:56:45,445
Больше не кланяться и не быть
кем ты заслуживаешь быть.

383
00:56:52,367 --> 00:56:55,291
- Ты сделал это для нас?
- Мы сделали это.

384
00:58:39,266 --> 00:58:41,360
(КАРЕТА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

385
00:58:44,187 --> 00:58:48,237
- Мне очень жаль. Я не уверен, что понимаю.
- Тедди был подопечным вашего мужа.

386
00:58:49,234 --> 00:58:51,328
- Кто такой Тедди?
- Это Тедди.

387
00:58:52,320 --> 00:58:55,244
- Мне жаль. Вы повторяетесь.
- Это шок.

388
00:58:55,282 --> 00:58:58,286
- Я понимаю.
- У моего мужа не было подопечного.

389
00:58:58,326 --> 00:59:02,376
Мистер Лестер очень хорошо знал мою дочь.
некоторое время назад и любил ее.

390
00:59:03,290 --> 00:59:05,258
Он родил от нее ребенка.

391
00:59:06,209 --> 00:59:08,337
- Извините?
- После смерти дочери...

392
00:59:08,338 --> 00:59:11,306
он сделал благородный поступок
и сделал Тедди своим подопечным.

393
00:59:13,216 --> 00:59:16,218
Он был с нами в последнее время.
В Эмбле, возле шахты.

394
00:59:16,219 --> 00:59:17,419
Боюсь, это невозможно.

395
00:59:17,846 --> 00:59:22,226
Он тщательно оформлял документы.
Прошу прощения за шок.

396
00:59:22,309 --> 00:59:26,280
Вам не нужно извиняться за невозможность.
Сожалеем, что ваше путешествие было потрачено впустую.

397
00:59:27,272 --> 00:59:29,320
Учитывая недавнюю кончину мистера Лестера...

398
00:59:29,357 --> 00:59:32,201
Мой муж не умер.

399
00:59:33,195 --> 00:59:35,289
- Предполагается, что так.
- Он пропал.

400
00:59:35,322 --> 00:59:36,410
Но предположительно погиб.

401
00:59:36,411 --> 00:59:39,455
Он отсутствует и
видимо ты его так скоро увидел.

402
00:59:40,243 --> 00:59:41,410
Мы сделали.

403
00:59:41,411 --> 00:59:44,335
Возможно, вы сможете мне посоветовать
относительно того, что с ним стало.

404
00:59:44,372 --> 00:59:48,297
Он выглядел очень хорошо.
И он уверен, что в следующий раз он придет сюда.

405
00:59:49,294 --> 00:59:51,384
Он сказал, что это срочный вопрос.

406
00:59:51,385 --> 00:59:53,427
Мы не можем себе представить
что с ним случилось.

407
00:59:54,424 --> 00:59:56,301
Я ужасно волнуюсь.

408
00:59:57,302 --> 00:59:59,225
Я уверен.

409
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
Есть документы, миссис Лестер.

410
01:00:02,224 --> 01:00:03,441
Мне жаль.

411
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
Возможно, нам стоит выпить чаю.

412
01:00:25,330 --> 01:00:27,253
Что это такое?

413
01:00:27,290 --> 01:00:30,294
Он говорит, что ты самая красивая женщина
он когда-либо видел.

414
01:01:05,537 --> 01:01:07,539
- Она лжет.
- У нее есть документы.

415
01:01:07,581 --> 01:01:11,586
Значит, она их подделала. Вы не думаете
что каждый мужчина и женщина в округе

416
01:01:12,377 --> 01:01:16,473
с половиной мозга и пустым карманом
не придумали подобную схему?

417
01:01:16,474 --> 01:01:18,387
У нее есть законные документы.

418
01:01:18,425 --> 01:01:20,598
Я думал, ты сказал
он не мог тебя трахнуть.

419
01:01:20,599 --> 01:01:22,471
Он не мог.

420
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
Или не стал бы.

421
01:01:34,149 --> 01:01:35,492
Кэтрин?

422
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
Что?

423
01:01:38,486 --> 01:01:39,533
Извините, э...

424
01:01:40,530 --> 01:01:42,373
Я не был...

425
01:01:44,618 --> 01:01:47,462
- Ты говорил?
- Я говорил, что это может быть лучше

426
01:01:47,495 --> 01:01:49,455
если бы Тедди занял твою комнату.

427
01:01:49,456 --> 01:01:51,504
Потом он рядом с моей комнатой,
и он больше.

428
01:01:51,541 --> 01:01:53,543
Вам не нужно все это пространство.

429
01:01:53,585 --> 01:01:55,428
- Нет.
- Нет?

430
01:01:57,589 --> 01:01:59,466
Нет, нет, я...

431
01:02:01,426 --> 01:02:03,428
Нет, мне не нужно все это пространство.

432
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
Значит, после Рождества.

433
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
Да.

434
01:02:09,517 --> 01:02:11,485
И, возможно, я займу твою комнату.

435
01:02:11,603 --> 01:02:16,359
Вы привыкнете к меньшим пространствам
из твоих дней в твоем крошечном доме, Агнес.

436
01:02:51,226 --> 01:02:52,603
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

437
01:03:03,530 --> 01:03:07,376
Кэтрин! Могу ли я прийти?

438
01:03:23,508 --> 01:03:25,476
Какие это?

439
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
Ласточки.

440
01:03:29,472 --> 01:03:31,440
Смотри, смотри, как они скользят.

441
01:03:31,474 --> 01:03:33,602
Разве они не прекрасны?

442
01:03:33,935 --> 01:03:36,358
Я думаю, ты красивая.

443
01:03:41,484 --> 01:03:43,361
Откуда ты это знаешь?

444
01:03:43,403 --> 01:03:44,404
Что?

445
01:03:44,446 --> 01:03:46,414
Названия птиц.

446
01:03:48,491 --> 01:03:50,576
Меня научила мама.

447
01:03:50,577 --> 01:03:55,424
Она водила нас на долгие прогулки и учила нас
названия птиц и деревьев.

448
01:03:56,458 --> 01:04:00,429
- Внешние вещи?
- Да.

449
01:04:01,504 --> 01:04:03,552
Ты скучаешь по своей матери?

450
01:04:08,553 --> 01:04:09,600
Да.

451
01:04:11,473 --> 01:04:12,645
Ты?

452
01:04:13,433 --> 01:04:14,480
Да.

453
01:04:30,408 --> 01:04:31,534
(ШЕЛПАНИЕ)

454
01:04:46,591 --> 01:04:49,561
Вы не возражаете, если я...
если я присоединюсь к тебе, а ты?

455
01:04:55,600 --> 01:04:58,570
я просто хочу погулять
немного с тобой, Анна.

456
01:05:01,064 --> 01:05:03,408
Я не буду тебя пугать.

457
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
Обещать.

458
01:05:46,526 --> 01:05:48,449
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

459
01:06:12,427 --> 01:06:13,474
Отойди от меня.

460
01:06:18,475 --> 01:06:19,600
Мне нужно поговорить с тобой.

461
01:06:19,601 --> 01:06:22,480
Вернись в свой дом
и твой маленький хозяин.

462
01:06:23,521 --> 01:06:25,444
Пожалуйста, зайдите внутрь. Я не могу...

463
01:06:25,482 --> 01:06:27,610
Если я войду внутрь,
тогда нас узнают.

464
01:06:28,401 --> 01:06:30,529
И если нас узнают,
тогда я повешу.

465
01:06:30,530 --> 01:06:33,577
Пока этот мальчик здесь, я здесь.
Это конец.

466
01:06:35,492 --> 01:06:36,493
Убирайся!

467
01:07:04,562 --> 01:07:06,360
(ТЕДДИ СМЕЕТСЯ)

468
01:07:25,416 --> 01:07:26,542
(КАТРИН) Себастьян!

469
01:07:26,584 --> 01:07:28,461
Кэтрин, посмотри на меня.

470
01:07:29,504 --> 01:07:31,381
- Смотри на меня.
- Не сейчас, Тедди.

471
01:07:31,422 --> 01:07:34,392
- Пожалуйста, пожалуйста!
- Отправиться! Оставь меня в покое!

472
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
Себастьян!

473
01:07:41,558 --> 01:07:43,435
Себастьян.

474
01:07:50,567 --> 01:07:51,568
(СТУК В ДВЕРЬ)

475
01:07:53,403 --> 01:07:54,450
Себастьян?

476
01:07:55,405 --> 01:07:56,446
Себастьян?

477
01:07:56,447 --> 01:07:57,573
Мэм.

478
01:07:58,533 --> 01:08:01,377
- Что это такое?
- Извините, мэм, но это мальчик.

479
01:08:01,411 --> 01:08:03,459
Мы нигде не можем его найти.

480
01:08:11,462 --> 01:08:13,464
- Тедди?
- Тедди?

481
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
Тедди?

482
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
Тедди?

483
01:08:23,474 --> 01:08:25,442
- Тедди?
- Тедди?

484
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Тедди?

485
01:08:33,401 --> 01:08:34,402
Тедди?

486
01:10:04,367 --> 01:10:06,415
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

487
01:10:06,452 --> 01:10:07,578
(БЫСТРЫЕ ШАГИ)

488
01:10:11,374 --> 01:10:13,547
- Тедди!
- Он был у водопада. Он замерзает.

489
01:10:15,503 --> 01:10:18,473
- Возьми одеяла.
- Кто ты?

490
01:10:18,506 --> 01:10:22,431
Как ты посмел войти в этот дом?
и отдавать приказы? Убирайся.

491
01:10:22,432 --> 01:10:24,521
- Я спас его.
- Убирайся!

492
01:10:27,473 --> 01:10:29,441
(ТЕДДИ КАШЛЯЕТ)

493
01:10:29,475 --> 01:10:30,567
(АГНЕС) Тедди, Тедди.

494
01:10:34,522 --> 01:10:38,402
Я не останусь здесь и буду унижен
ради этого мальчика.

495
01:10:38,443 --> 01:10:39,569
- Себастьян...
- Я не буду!

496
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
Скажи мне, что делать.
Я сделаю что угодно.

497
01:10:42,405 --> 01:10:45,454
- Слишком поздно.
- Что? Что ты имеешь в виду?

498
01:10:46,409 --> 01:10:48,537
Я стоял перед ним, Кэтрин.

499
01:10:48,538 --> 01:10:51,460
У того водопада,
это... идеальная капля.

500
01:10:51,497 --> 01:10:53,374
На шаг позади него.

501
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
И я...

502
01:10:59,172 --> 01:11:01,391
Слишком поздно.

503
01:11:01,424 --> 01:11:05,474
Это не обязательно.
Это не обязательно, если ты мне доверяешь.

504
01:11:12,477 --> 01:11:13,569
(ТЕДДИ СТОНЕТ)

505
01:11:13,603 --> 01:11:15,571
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

506
01:11:28,826 --> 01:11:29,827
(ТЕДДИ КАШЛЯЕТ)

507
01:11:46,385 --> 01:11:47,557
Тебе пора идти спать.

508
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
Я не могу.

509
01:11:50,473 --> 01:11:52,567
Одному из нас пора поспать.

510
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
Я бы не спал.

511
01:11:55,478 --> 01:11:58,527
Полежите некоторое время.
Я посижу с ним.

512
01:11:58,564 --> 01:12:01,534
Тебе нужен отдых, и ты ему понадобишься
когда он просыпается.

513
01:12:07,448 --> 01:12:09,576
- Всего на час или около того.
- Если хочешь.

514
01:12:24,423 --> 01:12:25,424
Спасибо.

515
01:13:59,602 --> 01:14:00,603
(КАШЕЛЬ)

516
01:14:01,395 --> 01:14:03,489
- Кэтрин.
- Шшш, Тедди. Спать.

517
01:14:07,985 --> 01:14:09,783
- Что ты делаешь?
- Шшш.

518
01:14:09,820 --> 01:14:14,200
- Отпусти меня. Кэтрин.
- Шшш.

519
01:14:15,493 --> 01:14:18,793
(Приглушенные плач)

520
01:14:28,172 --> 01:14:31,597
(Приглушенные плач)

521
01:14:57,493 --> 01:14:59,495
(ТЕДДИ ЗАМОЛЧАЕТ)

522
01:15:31,402 --> 01:15:32,494
Это сделано.

523
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
Себастьян.

524
01:15:39,577 --> 01:15:41,375
Нет, нет, нет.

525
01:15:41,412 --> 01:15:42,538
Иди, подожди, пока я приду.

526
01:15:43,581 --> 01:15:45,379
Идти.

527
01:17:05,454 --> 01:17:07,456
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

528
01:17:22,429 --> 01:17:23,476
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

529
01:17:41,991 --> 01:17:44,085
(РЫДАНИЕ)

530
01:18:23,115 --> 01:18:27,040
(КАТРИН) Я, должно быть, уснула.
минут десять, возможно.

531
01:18:27,077 --> 01:18:29,079
Когда я проснулся, он не дышал.

532
01:18:32,124 --> 01:18:37,128
Ты помнишь?
Во сколько это было, миссис Лестер?

533
01:18:37,129 --> 01:18:41,009
Как раз перед тем, как пришла девушка.
Э... Я не мог сказать точно.

534
01:18:41,010 --> 01:18:42,180
Пять, пожалуй.

535
01:18:42,968 --> 01:18:45,972
- Я был расстроен.
- Конечно.

536
01:18:46,013 --> 01:18:47,981
(АГНЕС ПЛАЧИТ)

537
01:18:48,974 --> 01:18:50,066
Интересно...

538
01:18:51,060 --> 01:18:52,152
Что?

539
01:18:53,938 --> 01:18:57,033
Мог ли ты спать
дольше, чем ты думал?

540
01:18:57,942 --> 01:19:01,071
Может быть, кто-то взял
возможность зайти?

541
01:19:06,075 --> 01:19:08,919
- Были синяки...
- Из водопада.

542
01:19:10,955 --> 01:19:12,081
Их не было раньше.

543
01:19:16,126 --> 01:19:19,130
- Когда я проснулся, мальчик был мертв.
- Кэтрин...

544
01:19:19,171 --> 01:19:22,141
Должно быть, у него синяки
от водопада.

545
01:19:22,925 --> 01:19:25,974
- Доктор Бердон говорит, что нет.
- Может ли доктор Бердон поклясться в этом?

546
01:19:28,973 --> 01:19:32,022
- Разве мы недостаточно настрадались?
- Миссис Лестер...

547
01:19:34,019 --> 01:19:35,066
Прости меня.

548
01:19:36,939 --> 01:19:39,988
- (ДЕТЕКТИВ) Миссис Лестер, вы понимаете...
- (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

549
01:19:46,115 --> 01:19:47,958
Мы убили мальчика.

550
01:19:49,994 --> 01:19:52,998
(ДЕТЕКТИВ) Прошу прощения, сэр.
Кто ты?

551
01:19:52,999 --> 01:19:55,125
(СЕБАСТЬЯН) Она убила его.

552
01:19:55,165 --> 01:19:59,045
Она держала подушку на его лице
и я держал его за ноги.

553
01:20:01,005 --> 01:20:03,053
Она убила Александра Лестера.

554
01:20:03,090 --> 01:20:05,058
Она убила Бориса Лестера,

555
01:20:05,092 --> 01:20:07,971
отравил его грибами
и позволь ему умереть.

556
01:20:09,930 --> 01:20:13,025
Она... убила того мальчика.

557
01:20:16,145 --> 01:20:20,116
Она убила этого мальчика
чтобы мы могли быть вместе.

558
01:20:20,149 --> 01:20:23,028
И я думал, что люблю ее.

559
01:20:27,072 --> 01:20:29,120
Она задушила меня.

560
01:20:30,909 --> 01:20:34,078
Она задушила меня
и она преследовала меня.

561
01:20:34,079 --> 01:20:37,049
И потом она никогда не позволяла мне быть в покое.

562
01:20:38,000 --> 01:20:39,923
Она болезнь.

563
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
(ДЕТЕКТИВ) Миссис Лестер?

564
01:20:56,101 --> 01:20:57,944
Он лжет.

565
01:21:03,150 --> 01:21:04,948
Анна...

566
01:21:05,986 --> 01:21:07,078
Он и Анна сделали это.

567
01:21:07,988 --> 01:21:10,082
- По какой-то своей причине.
- Ты сука!

568
01:21:10,115 --> 01:21:12,994
Все это знают
она собирает грибы

569
01:21:12,995 --> 01:21:15,121
и он следует за ней
в лес каждое утро.

570
01:21:16,080 --> 01:21:20,124
Возможно, их обнаружили
и пригрозили расставанием.

571
01:21:20,125 --> 01:21:23,971
Мой тесть его избил
на дюйм его жизни

572
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
за день до его смерти.

573
01:21:29,968 --> 01:21:31,015
И этот мальчик...

574
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
Этот мальчик был для меня как ребенок.

575
01:21:46,026 --> 01:21:48,111
Анна скажет, если иначе.

576
01:21:48,112 --> 01:21:50,991
Я ничего не сделал.


